Fani kałamarnic wzywają Netflix do tłumaczenia „strasznych” angielskich napisów

1 października 2021, 17:35

Widzowie kałamarnic krytykują Netflix za słabe tłumaczenie koreańskiego dialogu serialu.

Netflix Są pod ostrzałem z powodu jakości angielskich napisów do ich nowego koreańskiego hitu gra w kalmary.

Wyszedł dopiero od dwóch tygodni, ale gra w kalmary To już największa jak dotąd wystawa tego roku. Dystopijny dramat Netflixa jest tak popularny, że wkrótce stanie się najczęściej oglądanym serialem Netflix wszechczasów. Spektakl opowiada historię 456 osób, które biorą udział w tajemniczym konkursie, w którym ryzykują życiem, aby wziąć udział w śmiertelnych dziecięcych grach, aby zarobić pieniądze.

Jednak pomimo pozytywnego odbioru ludzie domagają się od Netfliksa słabego tłumaczenia koreańskiego talk show.

Czytaj więcej: Fani kałamarnic odkrywają ogromną wskazówkę do sypialni, która była ukryta na widoku.

W wirusowym tweecie, który został polubiony ponad 68 000 razy, gra w kalmary Widz Youngmi Mayer napisał: „Nie wyglądam arogancko, ale biegle posługuję się koreańskim i oglądałem grę w kalmary z angielskimi napisami, a jeśli nie rozumiesz koreańskiego, tak naprawdę nie obejrzysz tego samego programu. Napisy były bardzo słabe. Dialog był bardzo ubogi.Bardzo dobrze napisany i zachowało się zero z czego”.

Następnie Youngmi przesłał wideo TikTok, które polubiono ponad 800 000 razy i obejrzano ponad 3 miliony razy. W nim wyjaśnia, jak słabe jest tłumaczenie wielu bohaterów serialu. Wskazuje, że rzeczywiste czcionki Han Mi-nyeo różnią się znacznie od angielskiego tłumaczenia. W jednej scenie „Na co się patrzysz?” Przetłumaczone na „Odejdź”.

Następnie Yongmi mówi: „Wszystko, co mówisz, tak naprawdę nie pasuje, więc tęsknisz za tą postacią i tym, za czym ona się reprezentuje”. Ujawniła również, że jedna linia wyświetla się jako „Nie jestem geniuszem, ale mogę to rozpracować”, co w rzeczywistości przekłada się na „Jestem bardzo mądry, ale nigdy nie miałem okazji się uczyć”.

Kontynuuje: „Prawie wszystko, co mówisz, jest nieudanym tłumaczeniem pod względem mądrości”.

W obecnej sytuacji Netflix jeszcze nie zareagował na reakcje. Poinformujemy Cię, jeśli tak.