Zakwestionowanie dziedzictwa „dyplomacji pingponga”, 50 lat później

Prawa autorskie 2021 NPR. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź https://www.npr.org.

Scott Simon, prowadzący:

Dziś mija 50. rocznica dyplomacji ping-pongowej. Wtedy to amerykańska drużyna tenisa stołowego wyjechała do Chin na mecze pokazowe w szczytowym okresie zimnej wojny. Ich podróż zmieniła historię. Jednak pół wieku później dziedzictwo dyplomacji pingpongowej staje przed wyzwaniami. Korespondent NPR China John Roich relacjonuje.

JOHN RUWITCH, BYLINE: Judy Harfrost pamięta dzień, w którym wraz z kolegami wjechała do Chin. W wieku 15 lat była najmłodszym członkiem amerykańskiej drużyny ping ponga.

JUDY HOARFROST: Pojechaliśmy pociągiem z Hongkongu do granicy. Następnie przeszliśmy przez granicę. I to był dla mnie ważny moment, kiedy przeszedłem przez most. Grała ta muzyka i to było w porządku, wiesz …

(Zsynchronizowany dźwięk z piosenką „East is Red”)

Niezidentyfikowane osoby: (zaloguj się w języku innym niż angielski).

HOARFROST: To było takie ekscytujące, wiesz, bardzo – naprawdę było jak w filmie. To było bardzo dramatyczne.

Roitch: W Japonii drużyna rywalizowała na mistrzostwach świata. Na dwa dni przed zakończeniem turnieju chińska drużyna zaskoczyła Amerykanów zaproszeniem do ich kraju i rozegrania kilku meczów. Zespół USA musiał uzyskać zielone światło od Departamentu Stanu. Jako nieletnia Hoarfrost, z domu Bochenski, musiała uzyskać zgodę rodziców.

Howarfrost: I oczywiście powiedzieli: tak, możemy iść.

(Jednoczesny dźwięk z nagraniem archiwalnym)

NIEZIDENTYFIKOWANY MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór. Bambusową zasłonę pęka piłka do ping-ponga.

RUICH: Być może ta nieprawdopodobna chwila nie była tak spontaniczna, jak się wydawało. Prezydent Nixon uważał, że współpraca z Chinami może pomóc zakończyć wojnę w Wietnamie. Chiński przywódca Mao Zedong wiedział, że permanentna izolacja i wyobcowanie ze Stanów Zjednoczonych jest niekorzystne dla Chin. Mają też wspólnego wroga, Związek Radziecki. Ale był problem.

Yafeng Xia: Zanim Nixon został prezydentem na początku 1969 roku, nie było ani komunikacji, ani kanału, dla którego obie strony mogły ze sobą rozmawiać.

Ruitch: Yafeng Xia jest ekspertem w dziedzinie stosunków chińsko-amerykańskich podczas zimnej wojny na Long Island University. Mówi, że Nixon zwrócił się do swojego doradcy ds. Bezpieczeństwa narodowego, Henry’ego Kissingera, o ponowne rozpoczęcie rozmów z Chinami w Polsce. Kissinger z kolei poprosił tamtejszego ambasadora USA o telefon.

XIA: I stało się to w grudniu 1969 roku.

Roic: Na pokazie mody w stolicy Polski. Amerykański ambasador odnalazł drugiego sekretarza ambasady chińskiej, który natychmiast się wycofał.

XIA: A ambasador amerykański pobiegł za nim i powiedział: Mam ważną wiadomość dla twojego kraju, twojego ambasadora.

Roich: Chiny zrozumiały przesłanie. Kanał Warszawski został ponownie otwarty w 1970 roku i wkrótce przygotowano scenę na zaproszenie do pingponga.

Orville Schell jest dyrektorem Centrum Stosunków Amerykańsko-Chińskich w Asia Society. W latach 70. był dziennikarzem zajmującym się Chinami.

Orville Schell: Cała polityka zaangażowania zaczęła się od dyplomacji pingpongowej.

Ruitch: Po trzech miesiącach gry w ping ponga Nixon zrobił niesamowitą reklamę.

(Jednoczesny dźwięk z nagraniem archiwalnym)

Richard Nixon: W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej premier Zhou Enlai zaprosił prezydenta Nixona do złożenia wizyty w Chinach.

Roich: Wkrótce Pekin został przyjęty do ONZ. Pod koniec dekady Chiny i Stany Zjednoczone nawiązały stosunki dyplomatyczne. Znowu Orville Shell.

SCHELL: Można powiedzieć, że rok 1971 był Księgą Rodzaju dla rozdziału, który teraz definitywnie dobiega końca, to znaczy w jakiś sposób znajdziemy sposób, aby się do tego dopasować i rozwiązać.

Roitch: W tamtym czasie istniała wola polityczna do zbliżenia. Mówi, że miało to sens strategiczny.

Shell: Teraz idziemy w drugą stronę.

Roitch: Istnieje ponadpartyjne poparcie dla przyjęcia twardszego stanowiska wobec Chin w miarę wzrostu ich potęgi. Urzędnicy administracji Trumpa uznali politykę dzielenia się za porażkę i zaczęli rozdzielać dwie największe gospodarki świata. Jak dotąd administracja Bidena przyjęła podobne podejście. W 71 roku Chiny były biedne i słabe. Już tak nie jest. Schell mówi, że jego przywódca jest odważny.

SCHELL: Xi Jinping nie okazuje skruchy. W tej chwili myślę, że motywem Xi Jinpinga nie jest okazywanie szacunku Zachodowi, ani też nie okazanie potrzeby spotkania lub kompromisu.

Roich: Wszystko to sprawia, że ​​trudno wyobrazić sobie dzisiejszą dyplomację pingpongową, mówi. Coraz częściej mówi się o możliwym bojkocie Zimowych Igrzysk Olimpijskich 2022 w Chinach ze względu na prawa człowieka.

Connie Swires była na wycieczce do Chin 50 lat temu, która przełamała lody. Mówi się, że bojkot jest przeciwieństwem tego, co jest potrzebne.

Connie Sawyer: Przestajecie wymieniać się zwykłymi ludźmi i sportowcami. Tutaj czuję, że bariery upadają.

Ruitch: Włączając bariery, o których nikt nie myślał, że nie mogą zostać przełamane.

John Roitch, NPR News. Transkrypcja dostarczona przez NPR, Copyright NPR.