Sally Rooney odmawia wydania nowej powieści hebrajskiej z powodu poglądów na temat Izraela i Palestyny

Sally Rooney, słynna irlandzka pisarkaPodobno odmówiła wydania swojej nowej powieści w języku hebrajskim z powodu jej poglądów na konflikt izraelsko-palestyński.

Rewelacje pojawiły się w niedawnym wywiadzie prasowym, w którym stwierdzono, że Rooney odrzuciła próbę tłumaczenia z izraelskiego wydawcy Modan, ponieważ popiera bojkot Izraela.

runa Nowa powieść, piękny świat, gdzie jesteś?Został wydany we wrześniu i szybko znalazł się na szczycie list przebojów książek w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Izraelska gazeta Haaretz doniosła, że ​​„kiedy Modan skontaktował się z agentem Rooneya w celu podpisania kolejnej umowy o tłumaczenie, agent ogłosił, że Rooney wspiera ruch bojkotu kulturowego Izraela i dlatego nie zgadza się na tłumaczenie na hebrajski”.

Wywiad z Rooneyem został opublikowany we wrześniu w New York Times, ale później został przetłumaczony na hebrajski i opublikowany przez Haaretz z dodatkowymi szczegółami.

Haaretz dodał, że agent Rooneya, Tracy Bohan, potwierdził, że autor odmówił tłumaczenia, gdy skontaktowano się z nim w celu uzyskania komentarza.

The Telegraph skontaktował się zeszłej nocy z agentem Rooneya i izraelskim wydawcą Modan, ale nie otrzymał od razu odpowiedzi.

Dwie poprzednie powieści Rooneya, Rozmowy z przyjaciółmi i Zwykli ludzie, wydana w języku hebrajskim przez Modan.

Wyraźny sprzeciw wobec okupacji Zachodniego Brzegu

30-letnia Rooney wcześniej głośno mówiła o swoim sprzeciwie wobec izraelskiej okupacji Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, które według Palestyńczyków są ich ziemią.

Niedawno podpisała list otwarty wzywający do „zakończenia wsparcia światowych mocarstw dla Izraela i jego wojska, zwłaszcza Stanów Zjednoczonych”, a także wzywa rządy do „zerwania więzi handlowych, gospodarczych i kulturalnych”.

We wczorajszym wieczornym raporcie Jewish Telegraph Agency zauważyła również, że główni bohaterowie drugiej powieści „Ordinary People” biorą udział w proteście przeciwko roli Izraela w wojnie w Gazie w 2014 roku.

Ogłoszenie bojkotu – o którym nie wspomniano w oryginalnym artykule w New York Times – zostało ujawnione w poście na blogu przez Gitita Levy-Paza na Forward.

„Decyzja Rooneya zaskoczyła mnie i zasmuciła. Jestem Żydówką i Izraelką, ale jestem też literaturoznawcą, który wierzy w uniwersalną moc sztuki” – napisała.

Brytyjski pisarz i dziennikarz Ben Jaoude również potępił tę decyzję. „To frustrujące i nieprzyjemne, że Sally Rooney nie pozwoli na przetłumaczenie swojej nowej powieści na hebrajski” – napisał na Twitterze.